1
00:00:37,300 --> 00:00:38,601
David Vicente?
Sim.
2
00:00:38,634 --> 00:00:39,767
Mike Calvino.
Oi.
3
00:00:39,801 --> 00:00:40,934
Você fez um bom tempo.
4
00:00:40,968 --> 00:00:42,467
Bem, Scoville
deixe-me usar o avião dele.
5
00:00:42,501 --> 00:00:44,567
Este é o navio
que viu a colisão?
6
00:00:44,601 --> 00:00:45,801
É isso.
7
00:00:45,834 --> 00:00:46,968
O que você acha?
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,601
Você leu meu artigo
na Crônica?
9
00:00:48,634 --> 00:00:52,000
Sim. "Meteorito colide
com satélite meteorológico."
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,221
Bem, esse é o
opinião da força aérea.
11
00:00:53,222 --> 00:00:54,269
Eu fiz isso
do ângulo deles.
12
00:00:54,270 --> 00:00:56,422
O que você acha?
13
00:00:56,438 --> 00:00:57,438
Não sei.
14
00:00:57,471 --> 00:00:58,339
Relatos de discos voadores
naquela área, OVNIs...
15
00:01:00,294 --> 00:01:02,728
Um meteoro poderia ter
destruiu aquele satélite
16
00:01:02,761 --> 00:01:03,928
mas... eu não sei.
17
00:01:03,961 --> 00:01:06,028
Bem, vamos dar uma olhada.
18
00:01:20,262 --> 00:01:22,661
Pense que você
foram seguidos?
19
00:01:22,694 --> 00:01:25,661
Bem, se houver
evidências de espaçonaves alienígenas a bordo,
20
00:01:25,694 --> 00:01:27,061
eles também estarão atrás disso.
21
00:01:46,728 --> 00:01:48,461
Você de
a Crônica?
22
00:01:48,494 --> 00:01:50,928
Sim. Seu capitão disse
podemos dar uma olhada nas coisas.
23
00:01:50,961 --> 00:01:52,228
Faça uma história de acompanhamento.
24
00:01:52,262 --> 00:01:54,228
Sirva-se--
número três espera.
25
00:01:54,262 --> 00:01:55,895
Algumas caixas grandes.
26
00:01:57,461 --> 00:01:59,095
DAVID: Diga--
27
00:01:59,162 --> 00:02:01,195
você viu a colisão?
28
00:02:01,228 --> 00:02:03,427
Eu nem tenho certeza
foi foi uma colisão.
29
00:02:03,461 --> 00:02:05,494
Tudo o que sei é algo
começou a chover lixo.
30
00:02:05,528 --> 00:02:06,694
Que tipo de lixo?
31
00:02:06,728 --> 00:02:08,828
Ah, pedaços de metal,
tubulação, fio.
32
00:02:10,294 --> 00:02:11,494
Isso tudo?
33
00:02:11,995 --> 00:02:13,162
Isso é tudo.
34
00:02:13,195 --> 00:02:15,461
Olha, estou indo para terra
para uma cerveja.
35
00:02:15,494 --> 00:02:16,528
Ninguém vai incomodar você.
36
00:02:42,661 --> 00:02:44,728
E a tripulação?
37
00:02:44,761 --> 00:02:46,661
Eu verifiquei. A maioria
deles estão em terra.
38
00:02:48,228 --> 00:02:49,061
Espere.
39
00:02:54,761 --> 00:02:56,095
Tudo bem, vamos embora.
40
00:03:25,294 --> 00:03:26,761
Microfone?
41
00:03:26,795 --> 00:03:28,162
Viu alguma coisa?
42
00:03:28,195 --> 00:03:29,394
Nada além de
sacos e barris.
43
00:03:31,528 --> 00:03:33,561
Que horas
o navio atracou?
44
00:03:33,594 --> 00:03:34,661
10:00 desta manhã.
45
00:03:34,694 --> 00:03:36,961
Bem, isso é
há mais de cinco horas.
46
00:03:36,995 --> 00:03:39,028
Eles poderiam ter
nos venceu.
47
00:03:39,061 --> 00:03:40,928
David, se os alienígenas
peguei, eu estava certo--
48
00:03:40,961 --> 00:03:43,028
aqueles destroços
era importante para eles.
49
00:03:46,594 --> 00:03:48,061
Procurando
algo?
50
00:03:48,095 --> 00:03:49,895
Não alcance
em qualquer lugar, menos para cima.
51
00:03:49,928 --> 00:03:50,594
Pegue suas armas.
52
00:04:02,195 --> 00:04:03,228
Corra, Mike!
53
00:04:07,028 --> 00:04:07,394
Espere!
54
00:04:48,861 --> 00:04:52,594
NARRADOR:
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
55
00:04:58,394 --> 00:05:00,694
Os invasores...
56
00:05:00,728 --> 00:05:03,427
seres alienígenas
de um planeta moribundo.
57
00:05:03,461 --> 00:05:07,661
Seu destino... a Terra.
58
00:05:07,694 --> 00:05:08,828
Seu propósito...
59
00:05:08,861 --> 00:05:13,294
para fazer dele o seu mundo.
60
00:05:13,327 --> 00:05:15,995
David Vincent os viu.
61
00:05:16,028 --> 00:05:18,895
Para ele,
começou em uma noite perdida
62
00:05:18,928 --> 00:05:20,427
em uma estrada solitária
63
00:05:20,461 --> 00:05:23,528
procurando um atalho
que ele nunca encontrou.
64
00:05:25,694 --> 00:05:29,327
Tudo começou
com uma lanchonete fechada e deserta
65
00:05:29,361 --> 00:05:31,262
e um homem há muito tempo
sem dormir
66
00:05:31,294 --> 00:05:32,761
para continuar sua jornada.
67
00:05:32,795 --> 00:05:34,262
(zumbido estranho)
68
00:05:34,294 --> 00:05:38,361
Tudo começou com o pouso
de uma nave de outra galáxia.
69
00:05:38,394 --> 00:05:39,995
(zumbido se intensifica)
70
00:05:40,028 --> 00:05:46,427
Agora David Vincent sabe
que os invasores estão aqui,
71
00:05:46,461 --> 00:05:47,961
que eles tomaram
forma humana.
72
00:05:47,995 --> 00:05:50,795
De alguma forma, ele deve convencer
um mundo descrente
73
00:05:50,828 --> 00:05:55,028
esse pesadelo
já começou.
74
00:05:55,061 --> 00:05:57,294
As estrelas convidadas
na história desta noite:
75
00:05:57,327 --> 00:05:58,828
J.D. Canhão.
76
00:05:58,861 --> 00:06:01,327
Chris Robinson.
77
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
Larry Gates.
78
00:06:03,394 --> 00:06:06,128
Kent Smith.
79
00:06:06,162 --> 00:06:08,561
Roy Poole.
80
00:06:34,095 --> 00:06:37,427
NARRADOR:
Uma busca por evidências de uma espaçonave alienígena
81
00:06:37,461 --> 00:06:41,628
conduziu David Vincent a
nas mãos de um inimigo implacável,
82
00:06:41,661 --> 00:06:43,461
sem saber que o cargueiro
ele pesquisou
83
00:06:43,494 --> 00:06:46,694
não transportou nenhuma carga estrangeira,
mas dois.
84
00:07:16,494 --> 00:07:20,461
(discagem telefônica)
85
00:07:22,928 --> 00:07:25,461
Não estava lá.
86
00:07:25,494 --> 00:07:26,494
Nós nós olhamos.
87
00:07:26,895 --> 00:07:28,528
É apenas
não estava lá.
88
00:07:28,561 --> 00:07:31,628
Isso mesmo,
número três espera.
89
00:07:31,661 --> 00:07:33,262
Nós com certeza fizemos--
dois deles.
90
00:07:33,294 --> 00:07:36,028
Não, um dos
eles fugiram.
91
00:07:36,061 --> 00:07:38,461
Vicente. Davi Vicente.
92
00:07:40,061 --> 00:07:40,895
Sim, senhor.
93
00:07:43,061 --> 00:07:44,461
Ele está a caminho.
94
00:07:56,694 --> 00:07:57,995
Tudo bem, Vicente.
95
00:07:58,028 --> 00:07:59,327
Vamos começar
tudo de novo.
96
00:07:59,361 --> 00:08:01,061
Quem te contou
sobre o envio?
97
00:08:01,095 --> 00:08:03,262
Como você sabia
onde encontrá-lo?
98
00:08:03,294 --> 00:08:04,895
E onde está
seu parceiro?
99
00:08:04,928 --> 00:08:06,928
Ele fugiu.
100
00:08:10,327 --> 00:08:11,594
Nós o encontraremos.
101
00:08:11,628 --> 00:08:12,928
Você nos dirá onde.
102
00:08:28,728 --> 00:08:29,928
O que aconteceu?
103
00:08:29,961 --> 00:08:31,061
Nós estragamos tudo.
Os destroços não estavam lá.
104
00:08:31,095 --> 00:08:31,928
Mas eles eram?
Certo.
105
00:08:31,961 --> 00:08:33,095
Quão longe
você os segue?
106
00:08:33,128 --> 00:08:35,427
Das docas ao rio,
cerca de um quilômetro a leste daqui.
107
00:08:35,461 --> 00:08:36,628
E foi aí que você os perdeu?
108
00:08:36,661 --> 00:08:38,262
Sim.
Tudo bem.
109
00:08:38,294 --> 00:08:40,162
Você começa aqui
e trabalhe seu caminho de volta.
110
00:08:40,195 --> 00:08:41,861
Eu irei para o oeste
até Pinewood.
111
00:08:41,895 --> 00:08:42,628
São seis quilômetros.
112
00:08:42,895 --> 00:08:44,561
Vou levar os guardas comigo.
113
00:08:44,594 --> 00:08:46,095
Vamos nos separar para cobrir isso.
114
00:08:46,128 --> 00:08:47,494
Há um telefone
no meu carro.
115
00:08:47,528 --> 00:08:48,628
Se você encontrar
David, me ligue.
116
00:08:48,661 --> 00:08:50,262
Eu farei isso se puder.
117
00:10:02,795 --> 00:10:06,195
Bem, Sr. Vincent, você teve
um momento difícil disso.
118
00:10:06,228 --> 00:10:07,128
Desculpe.
119
00:10:08,561 --> 00:10:10,961
Mas você fez
traga isso para você mesmo.
120
00:10:10,995 --> 00:10:12,594
Espere lá fora.
121
00:10:15,861 --> 00:10:16,928
Você sabe, Sr. Vincent,
122
00:10:16,961 --> 00:10:19,694
Deixei um muito espetacular
coquetel
123
00:10:19,728 --> 00:10:21,061
só para vir aqui e conhecer você.
124
00:10:21,095 --> 00:10:23,128
(porta fecha)
125
00:10:23,162 --> 00:10:24,795
Meu nome é Kalter...
126
00:10:24,828 --> 00:10:27,895
Pedro Kalter.
127
00:10:27,928 --> 00:10:30,761
O que você vai
a ver comigo?
128
00:10:30,795 --> 00:10:34,294
O que acontece com você
é inteiramente sua decisão.
129
00:10:34,327 --> 00:10:37,594
Agora... onde encontramos
seu parceiro?
130
00:10:41,828 --> 00:10:44,128
Ele, uh... tem alguma coisa
isso nos pertence.
131
00:10:44,162 --> 00:10:46,061
Tudo o que ele escapou
era a vida dele.
132
00:10:46,095 --> 00:10:48,095
Você sabe, sua lealdade
é quase poético.
133
00:10:49,594 --> 00:10:52,361
Quando você considera
as consequências disso.
134
00:10:52,394 --> 00:10:53,861
As consequências
são meus, certo?
135
00:10:56,095 --> 00:10:58,128
Não tenho nada a dizer.
136
00:10:58,162 --> 00:11:00,061
Este foi seu primeiro emprego,
não foi?
137
00:11:01,795 --> 00:11:03,628
Se você fosse experiente,
138
00:11:03,661 --> 00:11:06,761
você nunca sequestraria algo
você não pode lidar.
139
00:11:09,628 --> 00:11:10,828
Por que não?
140
00:11:10,861 --> 00:11:13,561
Porque é preciso
uma organização como a nossa
141
00:11:13,594 --> 00:11:15,761
para conseguir tanta coisa
cortado e distribuído.
142
00:11:19,728 --> 00:11:22,162
eu não sabia de nada
sobre sua remessa
143
00:11:22,195 --> 00:11:24,262
quando subi a bordo
aquele cargueiro.
144
00:11:24,294 --> 00:11:25,661
Eu não sou um homem ingênuo,
Sr. Vicente.
145
00:11:25,694 --> 00:11:26,995
Eu não sou um sequestrador.
146
00:11:27,028 --> 00:11:28,494
Então o que você estava fazendo
naquele porão de carga?
147
00:11:28,528 --> 00:11:31,195
Procurando
para outra coisa. Para que?
148
00:11:31,228 --> 00:11:32,728
Pedaços de metal...
149
00:11:32,761 --> 00:11:34,327
peças elétricas.
150
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Olha, havia várias caixas
naquele porão.
151
00:11:36,061 --> 00:11:38,327
Talvez o seu tenha sido levado
com quem eu queria.
152
00:11:39,528 --> 00:11:40,528
Você está mentindo.
153
00:11:40,561 --> 00:11:41,728
Eles pegaram suas drogas
por engano.
154
00:11:41,761 --> 00:11:42,928
Eles?
155
00:11:42,961 --> 00:11:45,928
Quem, Sr. Vincent?
156
00:11:45,961 --> 00:11:46,494
Quem são eles?
157
00:11:46,895 --> 00:11:48,028
Um grupo.
158
00:11:48,061 --> 00:11:49,594
Um grupo?
Que tipo de grupo?
159
00:11:49,628 --> 00:11:51,095
Quem são eles?
Onde posso encontrá-los?
160
00:11:51,128 --> 00:11:52,561
Você não pode.
161
00:11:52,594 --> 00:11:53,561
Você sabe quem eu sou?
162
00:11:53,594 --> 00:11:57,694
Nem mesmo sua organização
pode alcançá-los.
163
00:11:57,728 --> 00:11:59,928
Temos um braço muito longo,
Sr. Vicente.
164
00:12:04,594 --> 00:12:06,128
Agora, quem são eles?
165
00:12:10,761 --> 00:12:11,761
(assobios)
166
00:12:16,461 --> 00:12:17,262
KALTER:
Ele está protelando.
167
00:12:28,427 --> 00:12:30,262
Tudo bem, eu vou te contar.
168
00:12:33,461 --> 00:12:35,761
Sua vida...
169
00:12:35,795 --> 00:12:38,061
depende se
Eu acredito no que você me diz.
170
00:13:35,262 --> 00:13:35,995
(arma engatilhando)
171
00:13:38,427 --> 00:13:40,728
Invasores do espaço!
172
00:13:40,761 --> 00:13:42,294
(rindo)
173
00:13:44,361 --> 00:13:45,895
Um homem confrontado com a morte
174
00:13:45,928 --> 00:13:48,361
deveria ser capaz de oferecer
uma história mais plausível
175
00:13:48,394 --> 00:13:49,728
em sua defesa.
176
00:13:49,761 --> 00:13:51,895
Um homem que se depara com
morrer não mente.
177
00:13:51,928 --> 00:13:53,795
Isso pode ser
seu epitáfio.
178
00:13:57,561 --> 00:13:58,128
Microfone.
179
00:13:58,162 --> 00:13:59,528
Desculpe, Davi.
180
00:13:59,561 --> 00:14:01,228
Você me deu uma chance,
181
00:14:01,262 --> 00:14:03,095
mas eu tive que voltar
para você.
182
00:14:03,128 --> 00:14:04,795
eu o encontrei
rondando com isso.
183
00:14:04,828 --> 00:14:06,661
Sim. Ele é o único
quem fugiu.
184
00:14:07,162 --> 00:14:10,528
Você ainda me espera
acreditar na sua história
185
00:14:10,561 --> 00:14:12,228
sobre criaturas
do espaço?
186
00:14:12,262 --> 00:14:13,961
Olhe ao redor lá fora.
187
00:14:18,327 --> 00:14:20,095
David, quem são essas pessoas?
188
00:14:20,128 --> 00:14:21,228
Capuzes.
189
00:14:25,162 --> 00:14:28,594
Eu não gosto disso
palavra, Sr. Vincent.
190
00:14:28,628 --> 00:14:30,228
Agora, onde está
nossa remessa?
191
00:14:35,394 --> 00:14:37,394
eu não sei
sobre o que você está falando.
192
00:14:37,427 --> 00:14:40,361
estou falando
sobre a vida e a morte - a sua.
193
00:14:40,394 --> 00:14:41,294
KALTER:
Agora, onde está?
194
00:14:41,327 --> 00:14:43,228
Ele está dizendo a verdade.
Ele não sabe.
195
00:14:45,228 --> 00:14:46,461
Bem, está ficando tarde,
196
00:14:46,494 --> 00:14:48,961
e eu quero voltar
para o meu coquetel.
197
00:14:48,995 --> 00:14:52,694
Eu não acho que haja qualquer razão
para mantê-los vivos.
198
00:15:17,195 --> 00:15:18,795
Circule a cidade novamente.
199
00:15:18,828 --> 00:15:20,528
Se atacarmos desta vez,
200
00:15:20,561 --> 00:15:22,694
vamos voltar
em direção ao rio.
201
00:15:35,128 --> 00:15:36,195
KALTER: Aquele
primeiro, Perry.
202
00:15:36,228 --> 00:15:38,828
Ele não
sabe alguma coisa.
203
00:15:38,861 --> 00:15:41,162
Você quer dizer que ele não
admitiu qualquer coisa.
204
00:15:44,728 --> 00:15:46,661
Sua última chance.
205
00:15:46,694 --> 00:15:48,195
KALTER: Onde está
nossa remessa? (arma engatilhando)
206
00:15:50,262 --> 00:15:51,661
KALTER: Você é o próximo, amigo.
207
00:15:51,694 --> 00:15:54,095
Cadê?
208
00:16:21,028 --> 00:16:22,728
Esteja pronto.
209
00:16:27,294 --> 00:16:28,961
Tudo bem,
deixe-o levantar.
210
00:16:28,995 --> 00:16:31,327
KALTER:
Traga-o para dentro, deixe-o ir.
211
00:16:34,995 --> 00:16:38,228
Se você fosse estúpido o suficiente
para levar nossa remessa,
212
00:16:38,262 --> 00:16:39,861
você não seria estúpido o suficiente
morrer por isso.
213
00:16:54,128 --> 00:16:54,761
Deixe-os ir.
214
00:16:57,795 --> 00:16:59,494
Scoville?
215
00:16:59,528 --> 00:17:01,228
Edgar Scoville?
216
00:17:01,262 --> 00:17:03,661
KALTER:
Um prazer inesperado.
217
00:17:03,694 --> 00:17:06,661
Davi, Mike,
você está bem?
218
00:17:06,694 --> 00:17:08,728
Sim.
219
00:17:08,761 --> 00:17:11,661
O que é isso?
Eles são amigos seus?
220
00:17:11,694 --> 00:17:13,061
Eles são.
221
00:17:13,095 --> 00:17:14,028
Eu não sabia disso.
222
00:17:14,061 --> 00:17:15,861
Essa mudança
alguma coisa?
223
00:17:15,895 --> 00:17:18,128
Claro que sim.
Eu conheço Edgar Scoville.
224
00:17:18,162 --> 00:17:20,361
Mesmo que ele queira
ele não me conhecia.
225
00:17:23,195 --> 00:17:24,494
Isso, ah...
226
00:17:24,528 --> 00:17:26,394
história de Vicente...
227
00:17:26,427 --> 00:17:27,795
você acredita nisso?
228
00:17:27,828 --> 00:17:29,361
Estamos trabalhando
juntos.
229
00:17:29,394 --> 00:17:31,928
Por que você não me conta
do que se trata?
230
00:17:31,961 --> 00:17:33,095
Talvez eu possa te dar uma mão.
231
00:17:33,128 --> 00:17:35,262
Não, obrigado.
232
00:17:36,728 --> 00:17:38,028
Espere, Scoville.
233
00:17:38,061 --> 00:17:38,828
Quem você acha
234
00:17:38,861 --> 00:17:40,828
você está conversando?
235
00:17:43,861 --> 00:17:45,861
eu poderia ter machucado
esses seus amigos
236
00:17:45,895 --> 00:17:47,494
se eu fosse o que você pensa que sou.
237
00:17:47,528 --> 00:17:49,594
Você é.
238
00:17:49,628 --> 00:17:52,228
Como poderia
você nos ajuda?
239
00:17:52,262 --> 00:17:54,661
Se eu acreditasse em você?
240
00:17:54,694 --> 00:17:56,394
Não sei. Muitas maneiras.
241
00:17:56,427 --> 00:17:57,427
Eu tenho uma grande organização.
242
00:17:57,928 --> 00:17:59,661
Algumas conexões.
243
00:17:59,694 --> 00:18:00,861
Não estou interessado.
244
00:18:00,895 --> 00:18:02,461
Davi. Microfone.
245
00:18:10,361 --> 00:18:12,361
Você não está pensando
de amarrar
246
00:18:12,394 --> 00:18:13,961
com caras assim,
Sr. Kalter?
247
00:18:13,995 --> 00:18:15,427
Claro que não.
248
00:18:15,461 --> 00:18:17,162
Eles são loucos.
249
00:18:17,195 --> 00:18:18,028
Claro.
250
00:18:20,461 --> 00:18:22,427
Eles teriam que ser.
251
00:18:26,795 --> 00:18:29,394
O que eles
quer com você?
252
00:18:29,427 --> 00:18:31,628
Eles eram
trazendo narcóticos.
253
00:18:31,661 --> 00:18:33,494
Eles pensaram
pegamos a remessa deles.
254
00:18:33,528 --> 00:18:34,995
Estou surpreso que ele
não te matei.
255
00:18:35,028 --> 00:18:38,528
Peter Kalter
o pior tipo de gangster que existe.
256
00:18:38,561 --> 00:18:40,928
Por um tempo, pensei
ele ia me matar.
257
00:18:40,961 --> 00:18:44,427
O que você imagina que ele poderia fazer
para nós se ele estivesse do nosso lado?
258
00:18:44,461 --> 00:18:46,561
Mate muitas pessoas.
259
00:18:46,594 --> 00:18:48,228
Alguns dos alienígenas,
alguns de nós
260
00:18:48,262 --> 00:18:49,661
se ele tivesse vontade.
261
00:18:49,694 --> 00:18:51,195
Mas ele não está do nosso lado.
262
00:18:51,228 --> 00:18:53,961
Nós temos tudo o que poderíamos fazer
travando uma guerra de cada vez.
263
00:18:53,995 --> 00:18:55,594
Você está baseando isso
nas contas dos jornais?
264
00:18:55,628 --> 00:18:57,494
Companheiro nomeado
Harold Beale--
265
00:18:57,528 --> 00:18:58,828
ele costumava fornecer
porcas e parafusos
266
00:18:58,861 --> 00:19:01,494
para algumas plantas
no Nordeste, inclusive o meu -
267
00:19:01,528 --> 00:19:03,461
queria testemunhar
contra ele.
268
00:19:03,494 --> 00:19:04,661
Kalter bombardeou
sua fábrica
269
00:19:04,694 --> 00:19:07,528
porque ele não podia
ganhe 50% de graça.
270
00:19:07,561 --> 00:19:10,294
Eles ainda estão
arrastando o rio Hudson para Harold Beale.
271
00:19:11,628 --> 00:19:14,095
Eu o conheci no ano passado.
272
00:19:15,427 --> 00:19:18,961
Um membro o colocou
para o Clube Atlético Uptown.
273
00:19:18,995 --> 00:19:21,095
Eu o rejeitei.
274
00:19:21,128 --> 00:19:23,028
O membro pensou
Eu não estava sendo justo.
275
00:19:23,061 --> 00:19:25,694
Trouxe-o para cá, então nós
podia ver que príncipe ele era.
276
00:19:25,728 --> 00:19:27,594
Todos os outros
foi para acolhê-lo.
277
00:19:27,628 --> 00:19:29,594
Eu o proibi de novo--
278
00:19:29,628 --> 00:19:31,594
basta um -
279
00:19:31,628 --> 00:19:35,461
e depois renunciou
do Clube Atlético Uptown.
280
00:19:35,494 --> 00:19:38,594
Peter Kalter não gosta de mim
e eu não gosto de Peter Kalter.
281
00:19:40,228 --> 00:19:42,228
E eu não gosto
o que você está pensando, David.
282
00:19:43,728 --> 00:19:44,795
Venha ao meu escritório
283
00:19:44,828 --> 00:19:46,361
logo pela manhã.
284
00:19:46,394 --> 00:19:48,661
Eu quero te mostrar uma carta
A esposa de Harold me enviou
285
00:19:48,694 --> 00:19:51,628
quando ele não conseguia entregar
algumas peças na hora certa...
286
00:19:52,928 --> 00:19:55,628
porque alguém
quebrou os dois braços.
287
00:20:08,361 --> 00:20:09,895
Temos obrigações, Pete,
288
00:20:09,928 --> 00:20:12,594
aos fornecedores,
os atacadistas,
289
00:20:12,628 --> 00:20:15,461
os distribuidores
e aos usuários.
290
00:20:15,494 --> 00:20:18,928
Não está certo
prometer e não cumprir.
291
00:20:18,961 --> 00:20:22,262
Não, eu... sei que não é,
Sr.
292
00:20:22,294 --> 00:20:23,895
Quanto tempo você pode
recuperar a remessa?
293
00:20:25,427 --> 00:20:26,694
Não sei.
294
00:20:26,728 --> 00:20:28,661
Para ser honesto com você,
295
00:20:28,694 --> 00:20:30,895
eu alcancei
uma espécie de beco sem saída.
296
00:20:30,928 --> 00:20:33,327
Nós estamos, ah...
297
00:20:33,361 --> 00:20:35,594
Estamos conversando
sobre, ah...
298
00:20:35,628 --> 00:20:37,561
dez, 11, 12
milhões de dólares.
299
00:20:39,561 --> 00:20:41,494
Eu acho que você deveria
faça outra tentativa.
300
00:20:44,061 --> 00:20:45,162
Sim, senhor.
Claro.
301
00:20:46,394 --> 00:20:49,061
David Vicente
e seus associados -
302
00:20:49,095 --> 00:20:50,628
eles poderiam ajudá-lo?
303
00:20:50,661 --> 00:20:53,028
Eu não acho que eles sejam
mais perto disso do que nós.
304
00:20:53,061 --> 00:20:56,028
Bem, eles têm
alguma história sobre quem o tem.
305
00:20:57,494 --> 00:20:59,895
Sr. Weller, Vincent está em
com algumas pessoas difíceis.
306
00:21:01,895 --> 00:21:05,661
Um repórter, um homem
chamado Scoville, que é milionário...
307
00:21:05,694 --> 00:21:08,461
Eles são, ah...
difícil de empurrar.
308
00:21:08,528 --> 00:21:09,895
Eles são?
309
00:21:11,028 --> 00:21:11,828
Realmente?
310
00:21:11,861 --> 00:21:14,795
Estou com um mau pressentimento.
311
00:21:14,828 --> 00:21:16,728
Eu não gosto de Vicente
ou Scoville.
312
00:21:18,394 --> 00:21:20,162
Não tenho certeza se nós
posso confiar neles.
313
00:21:20,195 --> 00:21:22,795
Talvez outras soluções
se apresentarão.
314
00:21:22,828 --> 00:21:25,361
Eu acho que você
pode lidar com eles.
315
00:21:26,628 --> 00:21:28,061
Eu vou tentar.
316
00:21:28,095 --> 00:21:30,327
Bom.
317
00:21:33,427 --> 00:21:35,895
Obrigado, Pete.
318
00:21:42,661 --> 00:21:44,294
Ligue para Davi
Vicente para mim.
319
00:21:45,694 --> 00:21:47,895
Pergunte se posso vê-lo.
320
00:22:01,795 --> 00:22:02,594
Ela parece
uma bela mulher.
321
00:22:02,628 --> 00:22:04,327
Ela é,
322
00:22:04,361 --> 00:22:05,895
e o marido dela era um bom homem.
323
00:22:05,928 --> 00:22:09,561
Bem, concordo com você, Edgar.
324
00:22:09,594 --> 00:22:11,394
Kalter merece
tudo o que você disse sobre ele.
325
00:22:11,427 --> 00:22:13,228
Mas... o quê?
326
00:22:13,262 --> 00:22:15,294
Ele tem uma organização.
327
00:22:17,294 --> 00:22:19,427
Centenas de conexões
por toda a cidade
328
00:22:19,461 --> 00:22:22,095
quem pode nos ajudar a encontrar
o que estamos procurando.
329
00:22:22,128 --> 00:22:23,861
Agora, o que é
nossa primeira responsabilidade
330
00:22:23,895 --> 00:22:25,795
lutar contra pessoas como Kalter
ou alienígenas?
331
00:22:25,828 --> 00:22:29,061
Alienígenas... mas isso não acontece
significa que temos que usar Kalter.
332
00:22:29,095 --> 00:22:30,594
Nós conhecemos os alienígenas
tem seus narcóticos,
333
00:22:30,628 --> 00:22:32,795
e ele tem a mão de obra
para recuperá-los.
334
00:22:32,828 --> 00:22:35,694
E talvez as caixas
contendo os fragmentos do disco.
335
00:22:35,728 --> 00:22:37,828
Eu acho que deveríamos
experimente.
336
00:22:37,861 --> 00:22:38,628
Não.
337
00:22:38,661 --> 00:22:40,594
Ele pode nos ajudar
pegue as caixas de volta
338
00:22:40,628 --> 00:22:42,327
e talvez descobrir
algumas boas evidências.
339
00:22:42,361 --> 00:22:43,195
Não!
340
00:22:43,228 --> 00:22:45,294
Olha, Edgar, se
não dá certo,
341
00:22:45,327 --> 00:22:46,694
podemos esquecer
isso já aconteceu. Mas terá acontecido.
342
00:22:46,728 --> 00:22:48,294
Ele recuperará seus narcóticos
343
00:22:48,327 --> 00:22:49,728
e você saberá demais.
344
00:22:49,761 --> 00:22:51,427
Eles nunca vão deixar você sair.
345
00:22:51,761 --> 00:22:52,995
Não.
346
00:22:53,028 --> 00:22:54,528
Todos nós conhecemos a moralidade disso.
347
00:22:54,561 --> 00:22:56,661
Quando está tudo bem
combater fogo com fogo?
348
00:22:56,694 --> 00:22:58,162
Mas o que realmente
me preocupa é,
349
00:22:58,195 --> 00:22:59,361
você vai conseguir
nesta coisa
350
00:22:59,394 --> 00:23:01,195
e você verá algo
você não deveria
351
00:23:01,228 --> 00:23:02,995
e você pode acabar
como Harold Beale
352
00:23:03,028 --> 00:23:04,461
no fundo
do rio Hudson.
353
00:23:04,494 --> 00:23:07,561
Eu sei disso, mas ainda acho
deveríamos dar uma chance a ele.
354
00:23:10,961 --> 00:23:12,661
Você não
retorne minha ligação.
355
00:23:12,694 --> 00:23:14,195
Como você entrou aqui?
356
00:23:16,528 --> 00:23:19,028
Eu estive ligando para você
desde ontem à noite.
357
00:23:19,061 --> 00:23:21,128
Seu apartamento; aqui.
358
00:23:21,162 --> 00:23:23,028
Nenhuma ligação chegou aqui.
359
00:23:23,061 --> 00:23:24,928
Eu, ah...
360
00:23:24,961 --> 00:23:26,895
ouvi você dizer que nós
podem funcionar juntos.
361
00:23:26,928 --> 00:23:28,728
E quanto a isso?
362
00:23:28,761 --> 00:23:32,361
Se fizermos isso,
o que vamos atrás...
363
00:23:32,394 --> 00:23:34,095
alienígenas ou narcóticos?
364
00:23:34,128 --> 00:23:35,694
Bem, uma mão lava
o outro, Sr. Vincent.
365
00:23:35,728 --> 00:23:38,262
Não há acordo.
366
00:23:38,294 --> 00:23:39,661
Nós estamos indo
atrás de alienígenas.
367
00:23:39,694 --> 00:23:41,661
Encontramos narcóticos,
eles vão para o rio.
368
00:23:43,995 --> 00:23:46,162
Vamos.
369
00:23:59,861 --> 00:24:01,228
Não sei, Sr. Scoville.
370
00:24:01,262 --> 00:24:02,895
Eu disse a eles que iria ouvi-los,
mas isso é tudo.
371
00:24:04,294 --> 00:24:06,494
Pode apostar que sim.
372
00:24:06,528 --> 00:24:07,361
Sim, senhor.
373
00:24:22,361 --> 00:24:23,961
Tudo bem, o que fazer
você quer, Davi?
374
00:24:23,995 --> 00:24:27,028
Uma história em seu jornal.
375
00:24:27,061 --> 00:24:27,661
Dizendo o quê?
376
00:24:27,694 --> 00:24:30,128
Uma caixa contendo destroços
377
00:24:30,162 --> 00:24:32,095
daquela colisão
entre o satélite meteorológico
378
00:24:32,128 --> 00:24:34,162
e o meteorito
379
00:24:34,195 --> 00:24:36,394
está sendo transferido do Pier 56
para a Base Aérea de Comden amanhã.
380
00:24:36,427 --> 00:24:38,628
Uma história de armadilha.
381
00:24:40,394 --> 00:24:42,061
Eles acham que perderam um,
eles virão atrás disso.
382
00:24:42,095 --> 00:24:43,461
É isso.
383
00:24:43,494 --> 00:24:45,427
CALVINO:
Desculpe, não posso fazer isso.
384
00:24:45,461 --> 00:24:46,461
Edgar estava certo--
385
00:24:46,494 --> 00:24:48,361
você se deita com cachorros,
você se levanta com pulgas.
386
00:24:48,394 --> 00:24:50,061
Já está começando.
387
00:24:50,095 --> 00:24:51,828
Você quer que eu coloque um
história falsa no jornal...
388
00:24:51,861 --> 00:24:53,594
E a seguir estamos
vou te perguntar
389
00:24:53,628 --> 00:24:55,928
tropeçar numa viúva cega atravessando
a rua no trânsito.
390
00:24:57,262 --> 00:24:59,461
Olha, você os quer
tanto quanto nós.
391
00:24:59,494 --> 00:25:01,228
Você sabe,
escrúpulos são maravilhosos
392
00:25:01,262 --> 00:25:04,594
mas, uh, desta vez,
faça um favor a si mesmo--
393
00:25:04,628 --> 00:25:07,028
esqueça-os.
394
00:25:07,061 --> 00:25:08,561
Não é assim, Kalter.
395
00:25:10,394 --> 00:25:12,427
Mike...
396
00:25:12,461 --> 00:25:14,628
que tal?
397
00:25:14,661 --> 00:25:16,427
Apenas um favor.
398
00:25:21,361 --> 00:25:23,028
Certo, a edição da manhã.
399
00:25:32,528 --> 00:25:33,895
(risos irônicos)
400
00:25:41,095 --> 00:25:44,195
Bem, onde estão seus alienígenas,
Sr. Vicente?
401
00:25:46,494 --> 00:25:48,628
Talvez eles não tenham visto
a história no jornal.
402
00:25:48,661 --> 00:25:50,728
Ou talvez eles tenham visto
e não acreditei.
403
00:25:50,761 --> 00:25:52,761
Ou talvez eu apenas tenha falado
nisso
404
00:25:52,795 --> 00:25:54,195
porque eu queria acreditar.
405
00:26:15,294 --> 00:26:17,461
Bem, eu acho
já perdemos tempo suficiente.
406
00:26:17,494 --> 00:26:19,861
Vamos voltar.
407
00:26:19,895 --> 00:26:20,561
Ainda não.
408
00:26:20,594 --> 00:26:21,961
Estamos quase
para a base aérea.
409
00:26:21,995 --> 00:26:23,095
Inversão de marcha.
410
00:26:31,061 --> 00:26:33,228
Estamos sendo seguidos.
411
00:26:39,828 --> 00:26:41,228
Estacionar.
Eu não quero nenhum problema.
412
00:26:41,262 --> 00:26:43,961
Qual é o limite de velocidade
por aqui?
413
00:26:43,995 --> 00:26:45,427
Sessenta e cinco.
414
00:26:45,461 --> 00:26:46,895
Estou fazendo 50.
415
00:26:51,128 --> 00:26:52,995
Pare-- eu disse
Eu não quero nenhum problema.
416
00:26:56,594 --> 00:27:00,828
Você ouve uma sirene
ou ver luzes vermelhas?
417
00:27:00,861 --> 00:27:03,394
eu não acho
ele é um policial.
418
00:27:17,195 --> 00:27:17,728
(explosão)
419
00:27:19,928 --> 00:27:22,361
(pneus cantando)
420
00:27:35,961 --> 00:27:38,494
(pneus cantando)
421
00:27:56,028 --> 00:27:57,028
Vamos.
422
00:27:57,061 --> 00:27:59,028
Vamos pegar
fora daqui.
423
00:27:59,061 --> 00:28:01,061
Este tanque
vai explodir.
424
00:28:12,661 --> 00:28:13,961
(forte explosão)
425
00:28:20,494 --> 00:28:22,895
(suspira)
426
00:28:22,928 --> 00:28:25,195
Agora, por que
você faz isso, Vicente?
427
00:28:25,228 --> 00:28:27,028
Eu queria você vivo.
428
00:28:27,061 --> 00:28:29,594
Agora somos tão
bons amigos?
429
00:28:29,628 --> 00:28:32,795
Então você pode contar ao seu
pessoas o que você sabe.
430
00:28:32,828 --> 00:28:36,728
Bem, você salvou minha vida.
431
00:28:36,761 --> 00:28:38,162
Agora estamos encerrados.
(moedas tilintando)
432
00:28:41,262 --> 00:28:45,061
Agora, quem você acha
realmente pegou a remessa?
433
00:28:45,095 --> 00:28:47,195
Eu te contei o que aconteceu
esta manhã.
434
00:28:47,228 --> 00:28:48,795
Mas você não viu
qualquer uma dessas coisas
435
00:28:48,828 --> 00:28:50,294
aquele Vicente
te contei?
436
00:28:50,327 --> 00:28:51,928
Eles bateram no caminhão.
437
00:28:51,961 --> 00:28:53,228
Isso deveria provar
alguma coisa.
438
00:28:53,262 --> 00:28:55,228
Só estamos perguntando o quê, Pete.
439
00:28:55,262 --> 00:28:57,427
O que a motocicleta
policial parece?
440
00:28:57,461 --> 00:28:59,327
Ele parecia um policial.
441
00:29:01,594 --> 00:29:03,928
Olha, eu sei
isso parece selvagem.
442
00:29:03,961 --> 00:29:07,528
Pete, esse Vincent é
correndo você em círculos.
443
00:29:07,561 --> 00:29:09,694
Talvez ele esteja tentando fazer
um acordo para nossas coisas
444
00:29:09,728 --> 00:29:11,828
para alguém
fora do país.
445
00:29:16,162 --> 00:29:17,361
Traga-o para dentro.
446
00:29:23,861 --> 00:29:26,528
Sr. Vincent, não queremos
qualquer mal que possa acontecer a você,
447
00:29:26,561 --> 00:29:28,061
ou para qualquer outra pessoa
para esse assunto.
448
00:29:28,461 --> 00:29:31,895
Vamos esquecer que você sabe
algo da nossa operação.
449
00:29:31,928 --> 00:29:33,294
Agora, do que se trata?
450
00:29:33,361 --> 00:29:34,628
Conte-nos a verdade.
451
00:29:34,661 --> 00:29:37,128
Eu te disse
tudo que posso.
452
00:29:37,162 --> 00:29:38,528
Ah, seja razoável.
453
00:29:38,561 --> 00:29:41,561
Pessoas sem sangue
sem coração ou pulso -
454
00:29:41,594 --> 00:29:42,262
é demais.
455
00:29:42,294 --> 00:29:45,561
(telefone toca)
456
00:29:45,594 --> 00:29:46,694
Estamos esperando.
457
00:29:46,728 --> 00:29:50,228
(o toque do telefone continua)
458
00:29:53,861 --> 00:29:55,728
Estamos perdendo nosso tempo.
459
00:29:55,761 --> 00:29:57,828
Bom dia,
Sr. Vicente.
460
00:29:59,828 --> 00:30:03,461
Se eu sair daqui,
até onde eu chego, Kalter?
461
00:30:03,494 --> 00:30:04,828
Kalter's
fora disso agora.
462
00:30:09,995 --> 00:30:12,095
Sim.
463
00:30:12,128 --> 00:30:14,228
Olá, Sr. Scoville.
464
00:30:14,262 --> 00:30:17,861
Não, me desculpe,
ele não está aqui.
465
00:30:17,895 --> 00:30:20,128
E você terá que lembrar
466
00:30:20,162 --> 00:30:22,594
que quando Dom ligou
várias vezes ontem,
467
00:30:22,628 --> 00:30:25,195
você disse que ele também não estava lá.
468
00:30:48,427 --> 00:30:50,494
Dom...
469
00:30:58,028 --> 00:31:00,095
Sim, Sr. Kalter?
470
00:31:00,128 --> 00:31:02,928
Quantas vezes você ligou
Sr. Scoville ontem?
471
00:31:02,961 --> 00:31:05,327
Seis... sete.
472
00:31:05,361 --> 00:31:06,195
Você é um mentiroso.
473
00:31:07,728 --> 00:31:09,828
Você nem ligou.
Por que não?
474
00:31:09,861 --> 00:31:12,361
O que é isso
tolice, Pedro?
475
00:31:12,394 --> 00:31:14,961
Como você sabe
ele não ligou?
476
00:31:14,995 --> 00:31:16,461
Scoville me contou.
477
00:31:16,494 --> 00:31:18,294
Você vai acreditar na palavra dele
sobre um dos seus?
478
00:31:21,795 --> 00:31:23,728
Talvez ele tenha um motivo
por não ter ligado.
479
00:31:23,761 --> 00:31:26,262
Talvez ele quisesse
para nos manter separados.
480
00:31:26,294 --> 00:31:27,895
Qual motivo?
Liguei.
481
00:31:27,928 --> 00:31:29,262
Você é um mentiroso. Por que?
482
00:31:29,294 --> 00:31:32,961
Kalter, sinta o pulso dele.
483
00:31:32,995 --> 00:31:34,262
Veja se ele tem um.
484
00:31:39,061 --> 00:31:40,327
Dom...
485
00:31:44,162 --> 00:31:49,795
Sr. Kalter, você não é
vou ouvir esse cara.
486
00:31:49,828 --> 00:31:52,228
Você teve seu
pulso medido antes.
487
00:31:52,262 --> 00:31:53,795
Estenda sua mão.
488
00:32:02,061 --> 00:32:03,861
(tiros)
489
00:32:15,628 --> 00:32:19,594
Como eu disse, sem sangue,
sem pulso ou batimento cardíaco.
490
00:32:19,628 --> 00:32:22,427
Quando eles morrem
eles incineram.
491
00:32:23,995 --> 00:32:26,795
Existem muitos deles?
492
00:32:26,828 --> 00:32:28,895
Suficiente.
493
00:32:28,928 --> 00:32:31,394
Agora, você vai
trabalhar conosco?
494
00:32:31,427 --> 00:32:34,861
Teremos que
desenterrá-los.
495
00:32:34,895 --> 00:32:37,861
E encontre nossa remessa.
496
00:32:37,895 --> 00:32:39,095
Pete...
497
00:32:41,262 --> 00:32:43,162
Dê ao Sr. Vincent
tudo o que ele precisar.
498
00:33:15,162 --> 00:33:16,294
Ele está aqui.
499
00:33:16,327 --> 00:33:17,195
(batendo na porta)
500
00:33:20,461 --> 00:33:22,795
Aí está o seu
cara, Vicente.
501
00:33:23,828 --> 00:33:25,828
Meu nome é Amos Foster.
502
00:33:30,961 --> 00:33:33,162
Olha, eu tenho um escritório
lá embaixo na prefeitura.
503
00:33:33,195 --> 00:33:34,728
Por que você arrasta
eu estou aqui?
504
00:33:34,761 --> 00:33:35,928
Isto é privado.
505
00:33:35,961 --> 00:33:37,594
Você está com o prédio
agência de licenças?
506
00:33:37,628 --> 00:33:38,661
Industrial.
507
00:33:38,728 --> 00:33:40,095
Eu preciso de uma lista
de fábricas e armazéns
508
00:33:40,128 --> 00:33:42,728
que receberam licenças
usar linhas de alta tensão -
509
00:33:42,761 --> 00:33:44,028
o máximo
a cidade permite.
510
00:33:44,061 --> 00:33:45,262
Recente?
511
00:33:45,294 --> 00:33:46,828
Os três últimos
ou quatro meses.
512
00:33:46,861 --> 00:33:48,728
Não há muitos deles.
513
00:33:48,761 --> 00:33:50,394
Eu poderia ter isso para você
até amanhã.
514
00:33:50,427 --> 00:33:51,327
Eu preciso disso hoje.
515
00:33:51,361 --> 00:33:52,828
Olhar...!
516
00:33:52,861 --> 00:33:53,761
Ao meio-dia.
517
00:34:02,694 --> 00:34:03,427
Podemos depender dele?
518
00:34:03,461 --> 00:34:04,961
Sim, ele está na nossa folha de pagamento
519
00:34:04,995 --> 00:34:06,427
por tanto
como a cidade lhe paga.
520
00:34:06,461 --> 00:34:07,961
Você pode depender
nele.
521
00:34:07,995 --> 00:34:10,228
Bem, quando ele traz a lista,
Quero todos os lugares verificados.
522
00:34:10,262 --> 00:34:11,394
Você tem homens suficientes?
523
00:34:11,427 --> 00:34:13,628
Sim, temos homens suficientes.
524
00:34:13,661 --> 00:34:15,361
Procure lugares
que estão abandonados
525
00:34:15,394 --> 00:34:16,895
ou parece ser
fora do negócio.
526
00:34:16,928 --> 00:34:18,228
Se você vir alguma atividade,
ligue para mim.
527
00:34:23,895 --> 00:34:26,028
A guerra de Vincent não é a nossa.
528
00:34:26,061 --> 00:34:28,761
Tudo o que queremos
é a nossa remessa de volta.
529
00:34:28,795 --> 00:34:33,327
E temos que ter cuidado
não se envolver.
530
00:34:33,361 --> 00:34:34,828
(batendo)
531
00:34:34,861 --> 00:34:36,661
Foster veio com
uma lista de três lugares -
532
00:34:36,694 --> 00:34:39,694
dois armazéns
e um museu privado.
533
00:34:39,761 --> 00:34:41,461
Vicente quer obter
nisso imediatamente.
534
00:34:41,494 --> 00:34:43,995
Tudo bem.
Você sabe o que procurar.
535
00:34:44,028 --> 00:34:46,895
Se você encontrar a remessa,
traga para mim
536
00:34:46,928 --> 00:34:50,461
e, ah...
agradeça ao Sr. Vincent por nós.
537
00:34:50,494 --> 00:34:52,262
Sim, senhor.
538
00:34:52,294 --> 00:34:53,128
Não, espere um minuto.
539
00:34:55,394 --> 00:34:57,895
Olha, eu não poderia me importar menos
sobre Vicente,
540
00:34:57,928 --> 00:34:59,828
mas estes não são bandidos
estamos lutando.
541
00:34:59,861 --> 00:35:02,028
Você viu o que aconteceu com Dom.
542
00:35:02,061 --> 00:35:04,128
Se Vincent estiver certo,
vamos precisar dele.
543
00:35:04,162 --> 00:35:05,494
Não é a nossa luta.
544
00:35:07,728 --> 00:35:11,294
Vamos olhar para fora
para o número um, hein, Pete?
545
00:35:38,195 --> 00:35:40,262
Assim como você disse.
546
00:35:40,294 --> 00:35:41,828
Nosso cara ouviu um zumbido
isso abalou o lugar.
547
00:35:41,861 --> 00:35:44,294
Sem linhas de energia
levando a isso.
548
00:35:44,327 --> 00:35:45,061
Sem linhas de energia?
549
00:35:45,095 --> 00:35:46,294
Não.
550
00:35:48,928 --> 00:35:50,728
Vamos dar uma olhada.
551
00:36:34,394 --> 00:36:36,294
Talvez o próximo, hein?
552
00:37:17,228 --> 00:37:19,861
Se houver alguém lá dentro,
levá-los vivos.
553
00:37:22,461 --> 00:37:25,661
(zumbido eletrônico)
554
00:37:41,594 --> 00:37:43,628
Mas você não pode lidar com eles.
555
00:37:45,594 --> 00:37:47,294
Eles querem uma reunião.
556
00:37:47,327 --> 00:37:48,761
Nós nos encontraremos com eles.
557
00:37:48,795 --> 00:37:49,861
Como pode doer?
558
00:37:49,895 --> 00:37:51,494
Você sabe o que eles são.
559
00:37:51,528 --> 00:37:52,895
Vincent contou a você.
560
00:37:52,928 --> 00:37:54,828
Pete, não nos importamos
o que eles são.
561
00:37:54,861 --> 00:37:57,628
Tudo o que queremos é conseguir
a remessa de volta.
562
00:37:57,661 --> 00:38:00,294
eu não estava pensando
de... de nós.
563
00:38:00,327 --> 00:38:02,594
Ele te contou como eles funcionam,
o que eles querem.
564
00:38:05,461 --> 00:38:06,861
Relaxe, Pedro.
565
00:38:06,895 --> 00:38:08,895
Se eles dominarem o mundo,
566
00:38:08,928 --> 00:38:11,494
eles terão que assumir isso
de nós.
567
00:38:23,795 --> 00:38:24,694
Boa tarde.
568
00:38:24,728 --> 00:38:26,828
Meu nome é Weller.
569
00:38:26,861 --> 00:38:29,628
Este é o Sr. Tribunal
e Sr.
570
00:38:33,694 --> 00:38:35,828
Eu me chamo Dorcas.
571
00:38:35,861 --> 00:38:39,694
Posso oferecer-lhes, senhores
uma bebida?
572
00:38:39,728 --> 00:38:43,228
Obrigado, isso
não foi por isso que viemos.
573
00:38:43,694 --> 00:38:46,594
Gostaríamos que você fosse embora
apenas as nossas instalações.
574
00:38:46,628 --> 00:38:49,128
Não.
575
00:38:49,162 --> 00:38:51,061
Sabemos por que você está se inscrevendo
essa pressão.
576
00:38:51,095 --> 00:38:52,995
Então, você sabe
como você pode pará-lo.
577
00:38:55,728 --> 00:38:57,195
Devolver a remessa para você?
578
00:38:58,461 --> 00:39:00,427
Você tem isso, então?
579
00:39:00,461 --> 00:39:02,494
DORCAS:
Sim, mas não conosco.
580
00:39:02,528 --> 00:39:06,594
Bem, entregue para nós
e vamos resolver isso.
581
00:39:06,628 --> 00:39:08,361
Essa é uma condição.
582
00:39:08,394 --> 00:39:10,861
Nós também queremos
Davi Vicente.
583
00:39:10,895 --> 00:39:13,461
Não há acordo.
584
00:39:13,494 --> 00:39:16,961
Não há acordo
sem Vicente.
585
00:39:16,995 --> 00:39:19,394
Nós vamos destruir
o envio.
586
00:39:19,427 --> 00:39:21,828
E destruiremos todos os outros
instalação sua
587
00:39:21,861 --> 00:39:23,394
podemos deitar
nossas mãos.
588
00:39:23,427 --> 00:39:24,795
DORCAS:
Isso só nos manterá fora da cidade
589
00:39:24,828 --> 00:39:28,394
por um tempinho...
590
00:39:28,427 --> 00:39:30,095
e você não vai conseguir
suas drogas de volta.
591
00:39:32,262 --> 00:39:35,028
Pete... ele é
fazendo sentido.
592
00:39:35,228 --> 00:39:37,528
Você sabe o que eles farão
para Vicente.
593
00:39:37,561 --> 00:39:40,928
DORCAS:
Não precisa ficar chateado, Sr. Kalter.
594
00:39:40,961 --> 00:39:43,995
Vamos levar Vincent
morto ou vivo.
595
00:39:44,028 --> 00:39:45,394
Se quiser, você pode matá-lo.
596
00:39:47,928 --> 00:39:50,228
Claro, precisaríamos de provas.
597
00:39:54,128 --> 00:39:56,761
Dorcas... você tem
você mesmo um acordo.
598
00:39:56,795 --> 00:39:58,895
Pete...
599
00:39:58,928 --> 00:40:01,128
cuide disso,
você vai?
600
00:40:22,061 --> 00:40:23,528
Mike... Edgar.
601
00:40:23,561 --> 00:40:24,461
Que bom ver você,
Davi.
602
00:40:24,494 --> 00:40:25,494
Está tudo bem?
603
00:40:25,528 --> 00:40:26,528
Muito bem.
604
00:40:26,561 --> 00:40:28,694
eu ouvi
sobre seus sucessos.
605
00:40:28,728 --> 00:40:30,327
Parabéns.
606
00:40:30,361 --> 00:40:32,761
Kalter tem
uma organização muito eficiente.
607
00:40:32,795 --> 00:40:35,628
Sim, ele tem.
608
00:40:35,661 --> 00:40:37,561
Na verdade,
ele está derrubando tudo que está à vista.
609
00:40:37,594 --> 00:40:40,061
Acabei de ouvir de Mike
o que vem a seguir.
610
00:40:40,095 --> 00:40:41,361
Você.
611
00:40:45,928 --> 00:40:47,928
Kalter assinou um contrato
em você.
612
00:40:49,961 --> 00:40:51,795
Quem te contou?
613
00:40:51,828 --> 00:40:53,928
Conheço cem bandidos.
Os pequenos falam.
614
00:40:53,961 --> 00:40:55,995
David, é melhor você sair da cidade
de uma vez.
615
00:40:56,494 --> 00:40:58,361
vou arranjar um lugar
para você se esconder.
616
00:40:58,394 --> 00:40:58,828
Ele está certo.
617
00:41:00,461 --> 00:41:00,961
Faça isso.
618
00:41:02,761 --> 00:41:04,528
Por que ele iria querer me matar
antes de ele receber sua remessa?
619
00:41:06,528 --> 00:41:08,594
Sinto cheiro de negócio.
620
00:41:08,761 --> 00:41:10,895
Ele não faria um acordo.
621
00:41:10,928 --> 00:41:11,995
Você não pode ter certeza.
622
00:41:13,361 --> 00:41:14,828
David, você tem
623
00:41:14,861 --> 00:41:15,895
para se proteger.
624
00:41:38,661 --> 00:41:40,394
Ouvi dizer que você está tentando
para me matar.
625
00:41:40,427 --> 00:41:42,661
Você está me perguntando
para negar um boato, Vincent.
626
00:41:42,694 --> 00:41:44,761
Eu nunca faço isso.
627
00:41:44,795 --> 00:41:47,294
Agora, você também confia em nós
ou você não.
628
00:41:50,162 --> 00:41:51,995
eu não me importo
o que Calvino disse.
629
00:41:52,028 --> 00:41:53,162
Não, há
nada a ver.
630
00:41:53,195 --> 00:41:54,561
Por que deveríamos?
631
00:41:55,061 --> 00:41:57,461
Você fez um acordo com os alienígenas,
mim para o envio.
632
00:41:57,494 --> 00:42:00,294
Olha, eu até vou
com você esta noite.
633
00:42:00,327 --> 00:42:02,327
Há um clube
lá na Yale Street--
634
00:42:02,361 --> 00:42:03,528
O Leão Vermelho.
635
00:42:03,561 --> 00:42:05,162
Encontre-me lá em uma hora.
636
00:42:05,694 --> 00:42:06,528
Multar.
637
00:42:08,361 --> 00:42:10,661
Ele negou,
claro.
638
00:42:10,694 --> 00:42:11,528
Ele vai comigo.
639
00:42:22,195 --> 00:42:24,828
Eu sei... eu poderia estar andando
em uma armadilha.
640
00:42:29,494 --> 00:42:31,528
Acha que ele vai aparecer, Pete?
641
00:42:31,561 --> 00:42:32,928
Sim.
642
00:42:32,961 --> 00:42:34,895
Você estava
muito convincente.
643
00:42:34,928 --> 00:42:38,761
Muito.
644
00:42:38,795 --> 00:42:41,294
Algo está incomodando você,
Pete?
645
00:42:41,327 --> 00:42:43,195
Como o que?
646
00:42:43,228 --> 00:42:44,961
Você me disse para armar para ele;
Eu armei para ele.
647
00:42:44,995 --> 00:42:46,327
O que mais você quer?
648
00:42:46,361 --> 00:42:48,728
Na reunião de hoje,
você quase estragou o negócio.
649
00:42:49,795 --> 00:42:51,694
eu disse que iria
acabar com isso
650
00:42:51,728 --> 00:42:52,728
e eu irei.
651
00:42:52,761 --> 00:42:55,361
E nós apreciamos isso.
652
00:43:00,594 --> 00:43:03,661
(música de piano suave e lenta tocando)
653
00:43:18,162 --> 00:43:20,528
Ah, Vicente.
Sente-se.
654
00:43:20,561 --> 00:43:21,661
Nós vamos
preciso de ajuda esta noite.
655
00:43:21,694 --> 00:43:22,928
Onde estão os outros?
656
00:43:22,961 --> 00:43:24,628
Eles serão suficientes.
657
00:43:24,661 --> 00:43:26,828
Eu disse, sente-se.
658
00:43:26,861 --> 00:43:28,228
O que você quer beber?
659
00:43:28,262 --> 00:43:29,162
Nada.
660
00:43:29,195 --> 00:43:30,461
Eu vou querer outro.
661
00:43:37,594 --> 00:43:38,995
O que estamos comemorando?
662
00:43:39,028 --> 00:43:42,028
Você escolhe.
663
00:43:42,061 --> 00:43:42,995
Temos trabalho a fazer,
você sabe?
664
00:43:43,028 --> 00:43:45,195
Ah, sim.
665
00:43:45,228 --> 00:43:47,228
Nós vamos fazer isso.
666
00:43:48,961 --> 00:43:50,995
Você é o dono deste lugar?
667
00:43:51,528 --> 00:43:53,162
Somos donos de muitos lugares.
668
00:43:55,061 --> 00:43:56,694
Muitas pessoas também.
669
00:43:56,728 --> 00:43:58,795
Isso é o que faz
o sistema funciona.
670
00:43:58,828 --> 00:44:00,895
Parece-me,
funciona com medo.
671
00:44:00,928 --> 00:44:05,461
A maioria das coisas acontece.
672
00:44:05,494 --> 00:44:09,594
Eu estava observando você
com Court e Weller.
673
00:44:09,628 --> 00:44:12,195
Estou feliz que você entenda
isso, Vicente.
674
00:44:12,228 --> 00:44:13,995
Todo mundo está com medo.
675
00:44:14,028 --> 00:44:16,961
Todos nós temos que fazer
certas coisas,
676
00:44:16,995 --> 00:44:19,961
se nós...
queira ou não.
677
00:44:20,327 --> 00:44:23,861
A única maneira de evitar
coisas desagradáveis é...
678
00:44:23,895 --> 00:44:26,162
para sair.
679
00:44:26,195 --> 00:44:29,361
No meu negócio, há
apenas uma saída.
680
00:44:32,828 --> 00:44:34,427
Você me culpa por
querendo continuar vivo?
681
00:44:34,961 --> 00:44:37,761
Você não tem
para me desculpar por isso.
682
00:44:37,795 --> 00:44:40,861
Eu não estava me desculpando, Vincent.
683
00:44:40,895 --> 00:44:45,394
Eu só quero que você saiba
que eu faça o que tenho que fazer...
684
00:44:45,427 --> 00:44:46,661
para permanecer vivo.
685
00:44:51,195 --> 00:44:52,928
Isso mesmo...
686
00:44:52,961 --> 00:44:55,162
Eu tenho uma arma na mão.
687
00:44:55,195 --> 00:44:56,427
Então você se vendeu.
688
00:44:56,694 --> 00:44:58,262
Por que não?
689
00:44:58,294 --> 00:45:00,728
O que você está fazendo,
essa não é minha luta.
690
00:45:00,761 --> 00:45:02,895
Scoville disse isso;
meu povo disse isso--
691
00:45:02,928 --> 00:45:05,895
“Caia fora, Kalter.
Cuidado com o número um."
692
00:45:05,928 --> 00:45:08,361
Para quem você armou para mim?
a organização ou os alienígenas?
693
00:45:08,895 --> 00:45:09,961
Levante-se, Vicente.
694
00:45:09,995 --> 00:45:11,228
Vá até a porta.
695
00:45:14,028 --> 00:45:15,661
Não tente correr.
696
00:45:15,694 --> 00:45:16,694
Por favor.
697
00:46:07,661 --> 00:46:09,361
Tocar a campainha.
698
00:46:11,228 --> 00:46:12,828
(sino tocando)
699
00:46:38,028 --> 00:46:39,928
Aqui está a nossa parte
do acordo.
700
00:46:39,961 --> 00:46:41,028
Faça sua própria morte.
701
00:46:42,828 --> 00:46:45,061
Muito bem.
702
00:46:45,095 --> 00:46:46,861
Essa é a nossa parte.
703
00:46:48,594 --> 00:46:49,928
Veja Vicente.
704
00:46:54,361 --> 00:46:55,694
Espere!
705
00:47:00,427 --> 00:47:02,262
Abra a caixa.
706
00:47:02,294 --> 00:47:04,394
Está tudo lá,
Sr.
707
00:47:04,427 --> 00:47:06,895
DAVI:
Kalter...
708
00:47:06,928 --> 00:47:09,195
É melhor você cancelar.
709
00:47:11,761 --> 00:47:13,661
Receio que ele não possa.
710
00:47:15,928 --> 00:47:17,828
O que é isso?
711
00:47:20,095 --> 00:47:20,928
Temos observado
712
00:47:20,961 --> 00:47:24,262
como sua organização funciona,
Sr.
713
00:47:24,294 --> 00:47:25,628
Não é assim
você se protege
714
00:47:25,661 --> 00:47:27,195
numa reunião deste tipo?
715
00:47:31,128 --> 00:47:32,195
Bem?
716
00:47:34,095 --> 00:47:36,061
É a coisa.
717
00:47:50,728 --> 00:47:52,961
Isso não lhe diz respeito,
Sr.
718
00:47:52,995 --> 00:47:54,327
Guarde-os.
719
00:47:56,494 --> 00:47:57,795
Vamos.
720
00:48:04,461 --> 00:48:05,061
Vá em frente, Kalter.
721
00:48:05,095 --> 00:48:07,861
Você não me deve
qualquer coisa.
722
00:48:12,327 --> 00:48:13,128
Prossiga!
723
00:48:13,162 --> 00:48:15,262
Não é sua luta,
lembra?!
724
00:48:15,294 --> 00:48:15,928
Bata neles!
725
00:48:54,128 --> 00:48:55,162
Olhe!
726
00:49:20,327 --> 00:49:23,327
Bem, você não entendeu
o que você estava procurando.
727
00:49:23,361 --> 00:49:25,028
Nem você.
728
00:49:28,528 --> 00:49:30,228
Talvez.
729
00:50:20,561 --> 00:50:21,861
Ele não se recuperou
suas drogas.
730
00:50:21,895 --> 00:50:24,095
Isso é tudo que eles
se importava.
731
00:50:24,128 --> 00:50:25,294
Bem, se não fosse por isso,
732
00:50:25,327 --> 00:50:27,394
teria sido
para outra coisa.
733
00:50:27,427 --> 00:50:28,528
Se não agora, mais tarde.
734
00:50:28,561 --> 00:50:30,128
Não sei.
735
00:50:30,162 --> 00:50:31,628
Ele tinha tudo--
tudo o que ele queria.
736
00:50:31,661 --> 00:50:33,995
Ele não tinha
correr qualquer risco
737
00:50:34,028 --> 00:50:36,861
exceto este--
para salvar a vida de David.
738
00:50:36,895 --> 00:50:39,294
Contudo...
739
00:50:39,327 --> 00:50:41,828
eu não acho
ele se saiu muito mal.
740
00:50:41,861 --> 00:50:45,327
NARRADOR:
Duas horas depois de sua decisão de salvar a vida de David,
741
00:50:45,361 --> 00:50:47,828
Peter Kalter saiu
a organização para sempre.
742
00:50:47,861 --> 00:50:51,761
Ele se juntou à luta
contra outra organização--
743
00:50:51,795 --> 00:50:55,461
uma luta que David Vincent
continuará.
744
00:50:55,511 --> 00:51:00,061
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0